Credit by: REVEiLLE Translated by : kurniawaty Visit us @idfl.us
Sebastian... Ayo mari kita coba dan berkonsentrasilah.
Apa yang bisa kukatakan? Aku memang bodoh.
- Kau bukan bodoh. - Ya aku begitu, aku tak bisa tidak merasa kalau aku ini anak Orang Kaya yang Kasihan.
Bukan salahmu. Masa remaja memang masa yang sulit.
Tanpa petunjuk yang benar dari orang tua, semuanya bisa menjadi salah.
Tapi kau bisa belajar dari kesalahan mereka. Ini.
- Buku yang sudah bertanda tangan. Untukku? - Ya ini untukmu.
Berhentilah bersikap terlalu keras pada dirimu sendiri. Apa yang terjadi di masa lalu sudah berakhir.
Kau benar.
Susah dipercaya bahwa ada satu masa dalam hidupku yang kupikirkan hanyalah sex.
Itu tidak baik dalam menjalani kehidupan.
Lihatlah dirimu, sebagai contoh.
Kau wanita yang menarik. Kau punya kaki yang bagus.
Aku akan sangat senang bila bisa memfotonya... Tapi itu aku yang dulu.
Aku dah sembuh sekarang. Waktu yang sama di minggu depan?
Aku pergi tur untuk bukuku. Aku akan kembali dalam sebulan.
- Kenapa? - Orang lain juga membutuhkan bantuanku.
- Kau akan baik2 saja. - Kuharap begitu.
Jika kau membutuhkan sesuatu, apapun.. Apapun itu. Jangan ragu untuk menelpon.
Aku berharap bisa dapat pelukan.
Baiklah... Sampai sini saja.
- Putrimu di line 1. - Suruh dia tunggu.
- Apa ini dia? Dia cantik. - Dia hebat, Murid dengan nilai A semua.
Dia akan masuk Princeton musim gugur ini.
Dia adalah tipe yang seharusnya bersamaku.
Dia sedikit terlalu jauh dari jangkauanmu. Bukan bermaksud menyinggung.
- Jaga dirimu, Sebastian. - Terima kasih... untuk semuanya.
Dasar tolol.
- Ya? - Putrimu masih menunggu.
- Hai, sayang. - Kau membiarkanku menunggu.
Dia bilang dia cinta padaku, dan aku percaya padanya.
- Aku bodoh sekali. - Tidak apa-apa.
Tarik nafas yang dalam, teruskan alirannya.
Tak usah mulai omong kosong psikologis, Ma!
Ada foto2ku muncul di internet.
- Foto apa? - Foto telanjang! Kau kira apa?
- Bagaimana kau bisa begitu bodoh? - Dia begitu mempesona.
Dia bilang aku punya kaki yang indah, -
- dan dia mau memfotonya.
Semua ini betul2 di luar kendali.
Bu... Apa kau masih mendengarkan?
Bu? Ibuuuu!
Sebastian!
Kau akan membayar semua ini, kau brengsek!
- Dasar sakit! Sesat! - Apa masalahnya?
Kelihatannya seseorang membutuhkan terapi.
Kau takkan bisa lolos dari ini. Awas, jangan dekat2 denganku!
- Siapa namamu? - Clorissa.
- Clorissa? O Tuhan, kau cantik. - Terima kasih.
- Aku akan membawamu makan siang. - Okay.
Tidak boleh parkir disini, tuan. Anda tidak boleh parkir disini.
Tak bisa kuungkapkan begitu senangnya kami begitu mengetahui Cecile akan masuk Manchester bersamamu musim gugur ini.
Kau selalu menjadi inspirasi bagi kami.
Kami mengharapkan dia bisa mencapai standar yang tinggi seperti yang sudah kau siapkan untuknya.
Akan kulakukan semampuku.
- Apa artinya itu tadi? - Aku mengucapkan terima kasih. Bukankah bahasa Vietnam begitu indah?
Kathryn sangat populer di sekolah. Dengarkan apa katanya dan kau pasti akan bisa seperti dirinyanya.
- Bagaimana kau bisa mendapatkan kekuatan seperti itu? - Kedengarannya dangkal, tapi...
ketika aku mengalami tekanan,aku berpaling pada Tuhan dan Dia menolongku menyelesaikan masalahku.
- Itu indah sekali. - Apa yang anak laki2 suka?
Cecile... Apakah itu saja yang bisa kau pikirkan?
Maafkan dia, dia tak pernah merasakan suasana sekolah campuran sebelumnya.
Bisa dimengerti, Kebanyakan anak laki2 di Manchester bermoral baik.
Bagaimanapun tentu saja ada beberapa apel yang busuk.
Seperti saudara tirimu Sebastian. Aku tidak percaya dia tdk dikeluarkan setelah apa yang dia lakukan di akademi kesusteran...
Kudengar dia pulih dengan baik.
Senang bertemu denganmu lagi, Ny. Caldwell.
- Kau ingat putriku, Cecile? - Baju yang menggemaskan yang kau pakai itu.
Trims. Ayahku membawaku ke Australia.
Bagaimana keadaannya di bawah sana? Bersemi, kukira.
Apa?
- Maafkan aku... - Baiklah, terima kasih utk bantuanmu.
- Cecile, Aku akan menelponmu utk membahas kurikulummu. - Okay, trims.
Senang bisa bertemu denganmu.
Ayo pergi, dan jaga kakimu tetap rapat. Disini bukan Jamaika.
Aku tidak tau kalo hari ini adalah Hari Paling MENYEBALKAN di rumahku sendiri.
Aku hanya menginginkan gadis yang kasihan itu dibawah kekuasaanku.
Departemen Pengasuhan Anak menelpon waktu kau keluar.
Bagaimana dengan ibu pelacurmu menikmati Bali?
Dia mencurigai kalau kau impoten, ayah yang pemabuk yang menggerayangi si pelayan.
- Ada apa denganmu hari ini ? Terapinya tidak lancar? - Aman-aman saja.
Clorissa, "Telpon aku,"
Aku muak tidur dengan semua para debutan Manhattan yang membosankan.
- Tidak ada yang mengejutkan mereka sekarang. - Tenanglah, aku punya sebuah misi untukmu.
- Masih ingat dengan Court Reynolds? - Si Nazi yang mencampakkanmu sebelum akhir pekan 4 July ? (4 July = Hari Kemerdekaan USA)
Aku harus menjalani masa yg panjang untuk menyenangkan Court. Aku melakukan pengorbanan yg besar utk membuatnya puas.
Aku sakit hati waktu tau kalau Court jatuh cinta dengan orang lain.
- Kau tak bermaksud ? - Tak lain dan tak bukan adalah Cecile Caldwell.
Jadi itulah maksud dari semua ini.
"Biarkan temanmu dekat dan musuhmu lebih dekat,"
Jika aku dah selesai dengan Cecile, dia akan menjadi orang yang tak punya tempat di New York.
Dan Putri kecilnya Court akan menjadi barang yang rusak.
- Kenapa Cecile? Knp tak langsung serang si Court saja? - Karna jika aku menyerang Court, dia akan membalasnya kembali padaku. Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Sama sekali tidak, semua orang mencintaiku, dan aku bermaksud untuk mempertahankannya.
Aku bisa melihat poinmu.
- Kenapa aku harus perduli? - Karena aku memerlukanmu untuk merayu si Cecile muda.
Dia lumayan menggemaskan, kau tau.
Muda, dada yang luwes.
Ketat, pantat yang montok.
Belum terjamah.
Jadilah Kapten Picard, Valmont. Gagah berani...
menjelajahi tempat dimana satu lelakipun belum pernah kesana.
Aku tak bisa.
- Kenapa tidak? - Ayolah, Kathryn, Ini terlalu gampang.
Panggil salah satu dari teman2 tololmu utk melakukannya, aku punya reputasi yang harus kupertahankan.
- Oo. Tetapi ngerjain putri terapi itu suatu tantangan? - Dia terlalu berlebihan.
Ini baru tantangan.
- Aku tau semua tentang kram pada waktu menstruasi.Terima kasih. - Diamlah dan buka halaman 64.
"Kenapa aku berencana untuk menunggu", oleh Annette Hargrove, Kota Kansas.
- Yesus Kristus, apakah dia asli? - Dia adalah malaikat kecil sang ayah.
Paradigma kesucian dalam kebajikan.
Coba kita lihat. Membosankan, membosankan, membosankan...
"Aku cinta orangtuaku,"
"Membuat keputusan yang dewasa..." Ini dia!
Dia punya pacar bernama Trevor.
Pacaran selama setahun. Trevor mengerti.
Trevor itu homo. Sayang sekali dia tinggal di Kansas. Jadi kau tak bisa..
Sebaliknya, Ayah si Perawan adalah kepala sekolah baru di sekolah kita.
Dia akan tinggal dengan bibiku Selagi orang tuanya menjual rumah.
Dapatkah kau bayangkan apa yang akan terjadi pada reputasiku bila ini terjadi?
Merusak anak kepala sekolah baru sebelum sekolah dimulai.
- Dia akan menjadi keberhasilan terbesarku. - Kau tak akan punya kesempatan.
- Bersedia untuk bertaruh? - Akan kupertimbangkan.
Panggilan kerja, Dr Greenbaum dan putrinya akan mendapatkan penyambutan yang heboh.
Jurnalmu... Bisakah lebih aneh lagi?
Bisakah kau lebih putus asa lagi untuk membacanya?
Sebastian...
Bisakah kau kesini sebentar?
Tentang taruhanmu tadi... Aku ikut.
Apa syaratnya?
Jika aku menang...
- Mobil kecil kerenmu itu jadi milikku. - Dan jika aku menang?
Kau akan mendapatkan sesuatu yang selalu kau inginkan sejak orang tua kita menikah.
Lebih spesifik lagi.
Dalam bahasa Inggris... Aku akan bercinta denganmu sampai otakmu gila.
Apa yang membuatmu mengira aku akan terima? Itu Jaguar Roadster tahun 1956.
Karena aku satu2nya orang yang tak bisa kau dapatkan, dan itu membunuhmu.
Tidak akan.
Kau bisa meletakkannya dimana saja.
Kau baru saja meletakkan taruhanmu, sayang.
Selamat berburu, Sebastian.
Rumahmu indah sekali, Ny Rosemond.
Rumah ini dah lebih dari 100 tahun di keluarga kami.
- Apakah keluargamu sering naik kuda? - Kakekku membiakkan kuda di peternakannya.
- Apa itu tadi? - Sebastian pasti dah di rumah.
Tarik!
- Sebastian! - Sial...
Bibi Helen! O Tuhan, aku merindukanmu!
Aku mencari-carimu tadi.
Aku ingin kau bertemu dengan Annette. Annette Hargrove, ini Sebastian.
- Dia akan tinggal sini untuk beberapa minggu. - Kukira itu menjadikannya kami berdua.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Bibi Helen, jika tidak merepotkan bagaimana kalau kau membuatkan es teh? Akan kubawa Annette berkeliling.
- Jangan menyebabkan masalah. - Tidak akan.
Ayo.
Ayo cepat, banyak sekali yang mau dilihat.
Aku membaca artikelmu, harus kukatakan kalau itu agak sedikit mengerikan.
- Kebanyakan orang memujiku. - Kebanyakan orang adalah domba.
Siapa dirimu yang berani mengkritik sesuatu yang belum pernah kau alami.
Aku hanya percaya bahwa seseorang tidak seharusnya bercinta sebelum mereka dalam cinta.
Orang2 di usia kita tidak cukup dewasa untuk mengetahui semua emosi2 itu.
- Apa kau lesbian? - Bukan.
Aku merasakan ada sedikit getaran lesbian.
Aku tidak mengharapkanmu untuk mengerti apa yang aku yakini.
- Apa maksudnya itu? - Aku sudah diberitahu soal reputasimu.
Apa yang kau dengar?
Bahwa kau berjanji akan memberikan dunia jika gadis2 itu bersedia ke tempat tidurmu.
- Siapa yang memberitahukanmu? - Seorang teman menuliskannya padaku.
- Sedikit norak. - Tapi itu kebenarannya, bukan begitu?
Jika kau mengatakannya demikian.
Bagus. Ayo coba kunci G-mayor.
Sekali lagi. Ingat, nada ketiga tinggi.
Aku payah! Aku payah!
Santailah, tarik nafas yang dalam.
Kau terlalu berkonsentrasi pada gesekanmu, Biarkan aku membantumu.
Tutup matamu.
Mai-lee, berhati2! Kita akan membicarakan ini nanti.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk mengganggu. Permainanmu indah sekali.
Ini adalah Ronald Clifford. Dia akan mengajarku musim panas ini.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Ronald akan masuk pre-Juilliard.(=sekolah musik) Dia sedang menulis opera pertamanya.
- Berdasarkan Raja Martin Luther. - Dr King adalah favoritku.
Kukira waktu kita sudah habis. Waktu yang sama besok?
Dagh.
Tak bisa dipercaya. Beberapa Gay, bukan mau menyinggung, -
- menuliskan surat pada perempuan itu tentang taktikku.
- Ada ide kira2 itu perbuatan siapa? - Jika aku tau, akan kubuat dia menderita.
- Dari mana gadis kecil ini datang? - Kansas, bagaimana bisa aku kenal orang Kansas?
- Greg McConnell. - Si pemain bola kaki?
Aku tidak akan terkejut jika memang dia adalah tikusmu.
Masuk akal.Dia membenciku, aku meraba pacarnya di pesta Selamat Datang tahun lalu.
- Kurasa itu tak mengganggu dia sama sekali. - Apa maksudmu?
Greg suka menyikut di dalam dan di luar lapangan.
- Kau bercanda denganku. - Aku tidak.
Dia suka menyelinap ke asramaku.
Begitu dia datang Dia ketakutan:
"Apa yang kau lakukan? Aku bukan gay. Jika kau memberitahu orang, kan kutendang pantatmu!"
Aku hanya bersabar karena mulutnya itu ember.
- Sayang sekali dia di Kansas. - Tidak lagi.
Tim sepak bola sudah mulai berlatih sejak seminggu yang lalu.
- Dia akan ikut beberapa musim. - Bagus untukmu.
Bisakah kau aturkan pertemuan dengannya malam ini?
"Spartacus" akan bisa kita usahakan datang malam ini.
- Bagus sekali. - Tapi akan butuh imbalan darimu.
Pastikan saja pintu depanmu tidak terkunci.
Bisa kt sebut ketegangan memuncak di tengah malam, tanpa orang lain terlibat?
Maka ketegangan memuncaklah yang terjadi.
Kukeluarkan penisku dan kusorongkan tepat dimukanya.
Dan kubilang, "Hisap, kau perempuan bodoh,"
- Sang Gregster. - Ya, Sang Gregster.
- Gregory? - Hai, Blaine.
Kudengar kau kencan dengan Court Reynolds, dan kudengar dia OK.
Dia selalu membicarakan bulimic headcase(membuang makanan yg baru saja dimakan karena jijik) dia campakkan di 4 July.
- Bulimic headcase? - Betapa pecundangnya dia.
Maaf.
Court mengundangku ke Hamptons dalam rangka Hari Buruh.
- Itu bagus sekali. - Menurutmu begitu?
- Kukira aku hanya takut. - Takut apa?
Laki2, aku bahkan tidak pernah mencobanya dengan laki2.
Kau belum mempraktekkannya dengan perempuan?
- Tidak, itu jorok. - Menurutmu bagaimana perempuan belajar?
Pejamkan matamu dan basahkan bibirmu.
- Apa kau serius? - Apakah kau mau belajar?
Kukira begitu.
- Ini tidak menakutkan sama sekali. - Sama sekali tidak.
Coba sekali lagi. Kali ini aku akan memasukkan lidahku ke mulutmu.
Sentuhkan lidahmu denganku. Inilah langkah pertama.
- Okay. - Pejamkan mata.
- Lumayan. - Ini hebat sekali.
Lain kali kau mungkin kau bisa mencobanya dengan temanmu Ronald.
- Apa yang kau bilang? - Jelas sekali dia tergila2 padamu.
Dia mengirimku surat cinta.
- Romantisnya.. Apa kau membalasnya? - Tidak.
- Kau tidak menyukainya ? - Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Tapi jika ketahuan dengan ibuku, dia akan membunuhku.
- Kau menyembunyikan suratnya, kan? - Di rumah boneka antik.
- Bawa padaku kopian suratnya. - Kenapa?
Aku hebat dalam surat cinta.
Dengan bantuanku. Akan kubuat dia bertekuk lutut padamu semudah membalikkan telapak tangan.
- Kau bisa datang ke rumahku. - Kau akan melakukannya untukku?
- Tentu saja bodoh. Kita kan berteman? - Teman baik.
Apa kau keberatan jika aku menginap?
Hello?
Permisi...
- Permisi ... - Wah kejutan yang menyenangkan.
- Musiknya kedengaran di semua ruangan. - Tidak, hanya di tempatmu.
Kukira kau akan senang.
- Kau lagi ngapain dikamarmu? - Membaca.
- Ada yang menarik? - Ya, Sedikit menarik.
Untukmu.
Sesuatu untuk memulai ajaran baru.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Kau tak menyukainya. _ Bukan.. Aku suka.
- Hanya saja.. Kau tak perlu melakukannya. - Kau mau bergabung berenang?
Aku tau ini dah malam, jam 10, tapi kita masih muda.
Proposalmu agak sedikit menghina, tapi aku akan mempertimbangkannya.
Sebentar.
- Dah tidur dengan dia? - Sedang berusaha. - Pecundang.
Telpon aku nanti.
Sebastian?
Bersediakah kau berbalik sebentar jadi aku bisa berpakaian sebentar?
Ini sangat memalukan...
Sungguh mengejutkanku, sesorang yang menarik seperti dirimu bisa begitu manipulatif.
Kau tak akan mulai lagi kan?
Mana bagian favoritku?
"Dia tak pernah mengucapkan satu katapun yang sopan,"
"Semua perempuan yang berhasil dia goda menyesalinya. Menjauhlah darinya,"
Setidaknya kau bisa memberitahuku siapa yang tidak sopan yang menggosipkanku.
Tak akan mungkin.
Kau benar... tentang apa yang kaubilang hari ini.
Aku telah melakukan hal yang aku sendiri tidak bangga.
- Aku bukan ingin menyulitkanmu. - Tak apa.
Lihatlah dirimu, dengan semua moral2 dan nilai2mu...
Kau sepertinya keukeuh dengan pilihan pertamamu, aku iri padamu. Bukan gombal.
Benar aku serius. Kau mendapatkan semuanya.
Kau pintar, kau cantik, kau punya tujuan.
Kau memiliki semuanya yang kubutuhkan pada seorang pacar.
Kau tau aku sedang bersama sesorang kan?
Ya, si tidak terkenal Trevor. Lucu sekali kau belum menyebutkannya tadi.
Dia sedang menjelajahi Eropa.
Dia hebat, aku rindu padanya.
- Aku peduli. - Maafkan aku, tapi kau bukan tipeku.
Sejujurnya?
"Kau pintar, kau cantik... punya tujuan,"
Itu tidak akan membawamu kemana.
Yang terbaik yang bisa kau dapatkan dariku adalah persahabatan.
Semalam malam, manis.
- Oh, sayang... - "Sayang"?
Pada masanya nanti.
- Sialan! Sinikan celana dalamku. - Jangan mudah tersinggung.
Siapa yang kita punya disini?
Lihat, Valmont, ini pertama kalinya aku melakukan hal seperti ini.
- Aku hanya... - Hanya mabuk dan blah-blah-blah.
Tolong jangan beritahukan siapapun. Ini akan menghancurkan seluruh karirku.
Karirmu? Greg, bagaimana dengan keluargamu?
Apakah ayahmu tidak akan malu jika tau anaknya seorang homo?
Akan kulakukan apapun. Jadi lupakan saja hal ini, okay?
Tidak. Aku tak bisa membantu. Kau memburuk2kanku ke Annette Hargrove.
Apa yang kau bicarakan?
Kau satu2nya yang kenal dengan dia.
Aku tak pernah mengatakan satu katapun tentangmu padanya.
Dia mungkin mengatakan yang sejujurnya padamu.
Seorang lelaki bisa saja menuliskan daftar belanjaan, sendirian.
Baiklah... aku percaya padamu.
Rahasiamu aman bersamaku.
Sebenarnya, ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku.
- Apa lagi yang kau tentang Sebastian? - Baiklah, dia pintar seperti neraka.
Dia berdedikasi untuk mencapai tujuannya, Dan dia selalu memberikan 110% utk itu.
Dia selalu mengawasiku.
Dia bereputasi buruk, tapi kebanyakan hanya omong kosong.
Aku banyak mendengar hal2 yang mengerikan tentang dirinya.
- Dari siapa? - Aku dah bersumpah utk merahasiakannya.
- Dah berapa lama kita saling kenal? - Dah selamanya.
Dah menjadi tugasku untuk menjagamu. Kau dah seperti saudara bagiku.
Apakah aku seperti ratu gosip? Ini aku, Greg.
Si Gregster. Aku serius.
- Kau bersumpah utk tidak beritahu siapapun? - Aku bersumpah atas hidup ibuku.
Si pelacur berisik itu, Apa kau yakin?
Dia bilang "Ny Caldwell". Mereka bertemu saat orientasi.
- Apa kau sudah melakukan yang kuperintahkan? - Yah.
- Dia percaya? - Aku yakin.
- Yakin, atau sangat yakin? - Dia percaya.
Translated by: kurniawaty@idfl.us
Dia mencobanya padaku, -
- walaupun aku dah beritahu dia aku bisa melakukan ini.
Teman baikku Sue, Kelly dan Frances tau aku bisa.
- Kau baik2 saja? - Yah.
Kau tak akan percaya...
- Ini ibuku. - Aku sudah harus pergi.
- Ketemu besok? - Tentu saja.
- Selamat tinggal. - Damai.
"Damai"? Tolol.
- Okay, ada apa dgnmu? - Apa kau sudah siap untuk mendengar ini?
Aku baru saja tau kalo Ny Caldwell mempengaruhi Annette utk menjauh dariku.
- Menarik. - Ya, benar.
Aku berencana untuk mengerahkan seluruh energiku untuk menghancurkannya.
Plotnya masih ada, Cecile jatuh cinta pada guru musiknya.
Ny Caldwell akan senang mengetahuinya.
Tapi Don Juan maju ke kecepatan seperti atlit Olimpiade.
Apa rencana penyeranganmu?
Aku akan mengadukan Cecile ke ibunya, yang pasti akan menggila dan memutuskan hubungan dengannya.
Dan kepada siapa mereka akan minta tolong?
Cecile akan pergi dengan Court minggu depan.
Aku mau kau secepatnya membangkitkan kemauan sex nya.
- Aku siap melayanimu. - Terima kasih.
- Rasanya enak sekali. - Sis, kau nakal sekali.
Aku tau...
Aku benci bila ada yang tidak sesuai dengan keinginanku.
Membuatku terangsang.
Aku juga tidak suka.
Sepertinya semua sesuai dengan keinginanmu.
Keliatannya begitu.
- Ada keberuntungan dengan gadismu? - Lumayan berjalan lancar.
- Apa kau berhasil dalam tugasmu? - Setiap hari.
Baiklah, beritahu aku kapan. Sampai saat itu...
Turun, boy!
Ohh ayolah!
Hai, ini Sebastian. Aku tak membangunkanmu kan?
Tidak, sama sekali tidak.
- Apa aku meninggalkan kacamataku disana? - Tidak, kukira tidak.
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
- Apa karna itu kau menelponku? - Tidak.
- Aku rindu ingin bicara denganmu. - Waktunya untuk jujur.
- Hmm, tapi aku tak begitu menyukainya. - Apa yang kau lakukan besok?
Aku akan keluar denganmu.
Aku menerima pesanmu dan aku datang secepat yang aku bisa. Ada masalah?
- Ini tentang Cecile. - Ada apa dengannya ?
- Kau berjanji untuk tak mengatakan apapun? - Kau bisa pegang kata2ku. Ini bukan obat2an kan?
Ini lebih parah.
Aku merasa ada sesuatu antara Cecile dan guru musiknya.
- Ronald? Itu gila. - Aku tau, dia masih begitu muda, sedangkan Ronald...
Hitam! Gula coklat... tidak ada gula.
Dia mengirimkan surat cinta, Suratnya ada dibawah rumah bonekanya.
Sesuatu seperti ini bisa merusak reputasinya di Manchester.
Kuharap aku bertindak benar dgn memberitahumu. Aku tidak ingin hubungannya dgn Court berantakan.
- Aku tak bisa lebih berterima kasih lagi. - Kau akan bertindak bijaksana kan?
Tentu saja.
- Kau kira siapa dirimu ? - Maafkan aku?
Aku tidak membayarmu untuk menggoda anakku.
Aku yakin anda salah paham.
Lalu, apa kau bersedia menjelaskannya?
- Darimana kau menemukan itu? - Margarita yang menemukannya waktu membersihkan.
Pergi ke kamarmu... Sekarang!
Berani sekali kau tidak menghormatiku? Aku mengangkatmu dari jalanan.
Mengangkatku dari jalanan? Aku tinggal di Park 59.
Apapun itu. Kau tak akan pernah bisa menginjakkan kakimu di rumah ini lagi..
- dan kau tak akan pernah bertemu dengan putriku lagi. Apa bisa dimengerti?
Pertama sekali. Aku sama sekali tak pernah menyentuh putrimu.
Dan yang kedua. Aku kira orang dgn status seperti dirimu, kau bisa lebih terbuka terhadap perbedaan rasis.
Hentikan saja omong kosong itu. Aku dan suamiku memberikan uang pada Colin Powell.
Kurasa itu dah menunjukkan tempatku. Terima kasih buat keramahtamahanmu, Ny Caldwell.
Ini benar2 mengejutkan.
Si kulit hitam dah pergi!
Puji Tuhan, si kulit hitam dah pergi!
- Aku tak pernah tau dia merasakan hal ini. - Kau lelaki yang beruntung.
- Apa yang kulakukan? - Beritahu dia kau mencintai dia.
Apa kau bercanda ? Ny Caldwell akan menembakku jika aku mendekatinya.
Aku bahkan tak tau alamat emailnya.
Email hanya untuk pecinta internet dan pecinta anak2. Romantis dikit, tuliskan surat cinta.
- Bagaimana bisa sampai padanya? - Akan kami pastikan bisa sampai padanya.
- Kenapa kalian mau melakukan ini utkku? - Karena...
Kami hanya ingin Cecile bahagia.
Kami tau kau membuat dia bahagia. Kau membuat semua gadis bahagia.
Apa kau keberatan jika aku minta sedikit privasi?
Kamarku ada diujung gang. Anggap saja rumah sendiri.
- Siapa yang kau telpon? - Cecile.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tau kerusakan yang kita sebabkan?
Aku tau.
Apa kau benar2? Kita dah melakukan hal yang salah, tapi ini...
Kita merusak gadis yang tak bersalah.
Court Reynolds akan jatuh. Jika kau tak menolongku, orang lain akan.
- Kau mengejutkanku. - Makan aku, Sebastian.
Kalian semua boleh merusak siapa saja, tapi aku dicampakkan oleh yg bukan siapa2 seperti Cecile.
Tuhan melarang aku terlalu percaya diri dan menikmati seks.
Aku harus seperti di Mary Sunshine 24-7 sehingga aku bisa dipertimbangkan seperti wanita.
Aku adalah Marcia Brady dari Timur dan kadang aku sampai ingin membunuh diriku sendiri.
Itu analisis dari psikiatermu, Dr Freud.
Sekarang beritahu aku, kau ikut atau tidak?
Telpon dia.
Ini Kathryn. Okay, berhentilah menangis.
Berhenti menangis. Tunggu ini Sebastian.
Cecile?
Berhentilah menangis. Dengarkan aku dengan baik.
Aku punya surat untukmu dari Ronald. Dia memintaku untuk memberikannya padamu.
Aku tak bisa mengantarnya ke rumahmu, ibumu membenciku, jadi dengar ini yang akan kita lakukan...
Translated by: kurniawaty Visit us @idfl.us
Sudah selesai.
- Rasanya tidak seperti es teh. - Itu Long Island.
- Bagaimana suratnya? - Sempurna.
- Apa menurutmu dia menyukainya? - Dah pasti, dia akan menyukainya. Apa kau bercanda?
- Apa yang kau lakukan? - Hanya mengambil foto.
- Kau tau. Kau bisa menjadi model. - Benarkah?
Sedikit sayang kau tak terlalu seksi.
- Aku bisa menjadi seksi. - Baiklah. Coba tunjukkan.
Wow, itu sangat seksi. Coba buat dirimu senyaman mungkin.
Tidak, tidak, mari sini.
Sekarang baru seksi.
Cecile, kau tau gimana super-duper seksi?
Jika kau melepaskan semua bajumu.
- Kukira tidak. - Maafkan aku. Itu agak sedikit diluar batas.
- Kurasa aku harus pulang sekarang. - Akan kupanggil ibumu datang menjemput.
Kau tak boleh menelpon ibuku.
Wow, dia tak tau kau disini. Sebenarnya, mungkin kau dihukum tak boleh keluar.
- Tapi gimanapun kurasa aku harus menelponnya. - Tidak. Tunggu. Akan kulakukan apapun. Jangan telpon!
Cecile... Apa yang kumau adalah memberimu ciuman.
Hanya ciuman?
Aku bersumpah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau berjanji utk membiarkanku menciummu.
- Lalu kenapa... - Aku tak mau menciummu disini.
Aku mau menciummu disana.
- Janji adalah janji, Cecile. - Janji adalah janji...
Geli.
Cecile, apa kau dah bangun? Kau akan terlambat untuk...
- Cecile? - Aku mau pelukan.
- Cecile? - Yah.
- Yesus, dari mana kau? - Belanja.
Cepatlah, kau seharusnya dah berada di rumah Ny Rosemond sebelum makan siang.
Dia adalah orang penting di sekolah, dan aku ingin kau tampil terbaik.
- Siang, nona2. - Aku tak tau kau akan ada disini.
Kenapa tidak menghabiskan waktu indah seperti ini di kota ini?
- Poin yang bagus. - Siapa mau bermain tenis?
Maafkan aku.
Itu kasar.
Dia sangat aneh.
- Apa yang akan aku lakukan? - Ada masalah?
Ny Collins kekurangan tenaga sukarela di rumah orang tua.
- Tapi aku punya tiket teater. - Mengerikan.
Aku punya ide. Bagaimana kalau kalian berdua menggantikan aku?
- Aku sangat senang. - Kalian berdua memang paling baik.
- Terima kasih, sungguh baik dirimu. - Aku tak bisa menolak.
Bukankah dia cantik? Sungguh menyenangkan kalian yang muda bisa membantu.
Kebanyakan pasien kami tidak punya keluarga di sekitar sini.
Tn Gottlieb, kami punya tamu untukmu.
Tidak.. Aku punya seseorang yang special untukmu, sayang.
Apakah aku pernah menceritakan padamu tentang mendiang suamiku...
Ya, Ny Sugerman, kau pernah. Setelah kita bermain backgammon.
- Kita bermain backgammon? - Kau mengalahkanku tiga kali.
- Kemudian aku ML dengan putrimu. - Maaf?
- Kubilang, "Apa kau mau air minum?" - Tidak, terima kasih.
- Masuklah. - Bagaimana keadaan disini?
Kami bermain backgammon, dan aku menang tiga kali.
- Begitulah caranya! - Bukankah ini menyenangkan?
Dah kuberitahu dia itu spesial.
Menarik.
Sebenarnya aku merasa senang dgn diriku sendiri. Ny Sugerman keren.
Ayolah. Ny Sugerman keren?
- Kau pasti mengira aku idiot. - Tidak.
- Kau memiliki waktu yang menyenangkan dengannya? - Ya, kami bermain backgammon.
Baiklah.. Dalam hatiku aku merasa bosan, aku benci melakukan kegiatan amal.
Tak apa. Itu tidak menjadikanmu orang jahat.
- Aku tak bisa menang darimu. - Ini bukan soal kemenangan, Sebastian.
Masalahmu adalah, kau terlalu serius.
- Aku tidak begitu. - Ya. Kau begitu. Cobalah lebih santai.
Aku begitu. Boleh kita abaikan saja hal ini?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan itu. Itu menganggu.
Berhentilah. Hentikan.
- Apa kau tersenyum? - Tidak.
Maukah kau berhenti!
Kau bisa santai. Aku berjanji tak akan memberitahukan siapapun.
- Siapa itu? - Ini Kathryn.
- Apa kau baik2 saja? - Tidak!
Ada apa?
- Sesuatu yang buruk terjadi semalam. - Apa maksudmu?
- Kurasa kau takkan mau tau. - Cecile, kau harus memberitahuku.
Ini melibatkan saudaramu. Dia... Dia mengambil keuntungan dariku.
- Kenapa kau tidak melakukan sesuatu? - Aku tak tau.
Kau datang ke rumah kami tengah malam, dan dia memaksamu untuk melakukan hubungan seksual.
Tidak tepat seperti itu.
- Dia menyuruhmu untuk "mengisap"? - Tidak...
Lalu, apa?
Dia menurunkan celana dalamku dan menulis alfabet dengan lidahnya.
- Dia ke bawah situ? - Jika begitu kau menyebutkannya.
- Baiklah. Apa kau menyukainya? - Tidak.
Aku tak tau, hanya saja terasa aneh. Pertama skali rasanya lengket, -
- kemudian rasanya lumayan oke.
Kemudian aku mulai merasakan panas, lalu aku mulai gemetar...
Itu aneh, rasanya seperti ledakan...
- Tapi yang enak punya. - Cecile, kau mengalami orgasme.
- Benarkah? - Kau menjadi seorang wanita. Aku sangat bangga padamu.
- Aku? - Cecile!
Kau sedang dalam perjalanan menuju sana, akan sangat bodoh jika kau berhenti.
Pikirkan Sebastian sebagai pembimbing. Biarkan dia menginstruksimu.
Tapi aku tak cinta dia. Aku cinta Ronald.
Apakah kau tak ingin membuat Ronald senang? Praktek akan membuatnya sempurna, Cecile.
Nasehatku adalah tidur dengan orang lain sebanyak2nya.
Itu akan membuatku murahan... Bukankah begitu?
Cecile, semua orang begitu. Hanya saja tak ada yg mau membicarakannya.
- Seperti perkumpulan rahasia? - Salah satu cara memperumpakannya.
- Si tolol sialan... - Keren.
Perkumpulan Rahasia, Perkumpulan Rahasia ...
- Apakah memang aku harus merasakan sakit? - Hanya untuk pertama kali, selanjutnya akan berlalu.
Aku lebih suka jika aku ada di atas.
Cecile...
Ini yang aku sebut dengan "waktu tenang", ketika kita merefleksikan apa yg sudah kita perbuat.
Maaf.
- Ada sesuatu? - Menurutmu?
- Apakah itu aku? - Tidak, kau aman saja.
Ini tentang si gadis Annette. Kau cinta padanya, bukan?
Tak apa. Aku juga tak mencintaimu. Aku cinta Ronald.
- Kau mau kemana? - Aku mau mandi.
- Mau ditemanin? - Tidak.
- Mau dihisapkan? - Selamat malam, Cecile.
Pemalu...
Siapa yang kau intip?
- Apakah itu dia? - Yah.
Dia sedang nangis. Si bayi kecil marah karna buku besar ayah.
- Diamlah. - Apa masalahmu?
Tak ada.
- Dia sudah dalam genggamanmu, bukan? - Jikalau kau mau tau, ya.
Aku tak tahan dengan segala omong kosong sucinya, tapi aku benar2 tergila-gila dengannya.
Dia membuatku tertawa.
Karna itu kau kalah dalam taruhan kita?
Tidak. Hanya saja menjadi lebih lama dari yang kuperkirakan.
Apakah kau keberatan jika aku pakai mobil baruku?
Kathryn... Satu2nya barang yang bisa kau kendarai adalah aku.
Jika kau mau memaafkan aku, Aku masih punya pekejaan yang harus kulakukan.
- Hallo, nona. - Hallo, tuan Valmont.
- Maafkan aku soal itu. - Aku juga.
- Kau tau? Aku tidak menyesal. - Kukira kita hanya menjadi teman.
Aku tak bisa menyimpan perasaanku tertutup seperti dirimu.
Apakah kau benar2 jujur tak punya perasaan apa2 terhadapku?
- Aku punya perasaan padamu. - Lalu dimana masalahnya?
Ini bukan karna kau dah punya suami, kecuali jika kau menikah dengan Yesus.
- Itu tidak adil - Lalu kenapa kita tidak bisa bersama? - Apakah kau benar2 ingin tau mengapa?
Karna aku tak percaya pada diriku sendiri jika bersama denganmu.
Masuk.
- Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. - Kau mau kemana?
Kembali ke kota. Mungkin ke Perancis sampai akhir musim panas.
- Aku tidak bisa bermain denganmu lagi. - Permainan apa?
Jangan seperti ini. Kau panas dalam semenit, dingin di menit berikut...
- Kau membuat merasa tidak memadai. - Dan kurasa sebaiknya kau pergi.
Sebastian... Aku tidak ingin hubungan kita menjadi tidak baik.
Aku takut kau tidak punya pilihan dalam hal itu.
- Aku tidak bergaul dengan orang2 munafik. - Bagaimana bisa aku menjadi munafik?
Kau menghabiskan waktumu dengan khotbah menunggu cinta.
Tapi sekarang kau berbalik badan. Jadi menurutku kita dalam masalah.
Aku akan maju, tapi kau selalu tau kalau kau selalu berpaling dari cinta.
Itu membuatmu menjadi orang munafik.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Tunggu...
Maafkan aku, aku tak bisa.
Pikirkan sendiri, pus.
- Pagi. - Pagi.
- Jadi, bagaimana semalam? - Dengan siapa?
Tentu saja Cecile, aku yakin dia takkan mau buka mulut untuk itu.
Tidak, aku tidak memaksanya.
- Dia menelakkanmu? - Sebenarnya kebalikannya.
Ada masalah apa?
Aku tak tau.
Dia berbaring di tempat tidur, dah siap untuk itu, dan aku hanya...
- Aku hanya merasa tidak merasa enak utk melakukannya. - Kau punya kesempatan dan kau tdk melakukannya?
- Dia tidak ada dikamarnya. - Jadi dia dimana?
Kau tak tau? Dia pergi 30 menit yang lalu.
Kemana dia pergi?
Dia meminta maaf dan memberitahu bibimu bahwa dia akan tinggal dengan temannya.
Kau menghancurkannya. Gadis itu akhirnya sadar.
Dia tak akan pernah dekat denganmu lagi.
Bodoh, bodoh... "Judy", aku akan menyimpan yang satu itu.
Ini Valmont, apa dia bersamamu?
Tidak, aku tak tau dia dimana. Kenapa kau tidak membiarkan dia sendiri?
- Dimana dia? - Dia tinggal dengan Mihallaks.
Dia mengejar kereta di Stasiun Penn kira2 20 menit yang lalu.
- Aku terkesan. - Aku jatuh cinta.
Apa kau baik2 saja?
Sebentar.
Masuk.
- Waktu yang salah? - Seperti itulah.
Kau mengundangku supaya aku bisa menyaksikan petualangan kecilmu.
Siapa teman kita ini yang memberikan kesenangan ini?
Kemana dia?
- Rumah ini benar2 parah... - Telpon aku.
Kau benar2 tak bisa melihat orang senang.
Kukira kau datang sini untuk merencanakan sesuatu.
Lain kali saja.
- Maaf? - Aku sedang tidak selera.
- Aku ingin ML. - Dan aku tidak.
Selamat siang, Kathryn.
Kedengarannya hebat. Aku juga cinta padamu.
"Aku juga cinta padamu..."
Kau benar2 tak bisa lepas dari ML.
- Hentikan itu. - Apa yang terjadi pada kita?
- Tak ada yang berubah. - Ya, ada.
- Kau tak mencintaiku lagi. - Ayolah, ini hanya taruhan.
- Ini benar2 konyol. - Kau yang konyol, Saudaraku tercinta.
Lihat seperti apa kau sekarang. Apa yang akan terjadi kalau sekolah dah mulai?
Kau kencan dgn Nona Majalah Seventeen, yang juga putri kepala sekolah.
Bila kau belum sadar, kau akan memberikan tur kampus padanya.
Ayahnya tidak tau tentang masa lalumu, kan?
Aku ragu ayahnya akan membiarkan putri kecilnya dekat2 denganmu.
Sungguh mengecewakan apa yang Annette tulis dalam pernyataannya adalah palsu.
Sebagai senat mahasiswa, sudah tugasku untuk memberitahunya.
- Letakkan telpon itu. - Ini tak akan membutuhkan waktu lama.
Situasimu sudah cukup sulit.
Aku berencana untuk memberitahukan semuanya padanya sore ini.
Benar, aku lupa. Kau benar2 sedang kasmaran.
Kau benar2 percaya kalau kau sudah berubah setelah mengenal dia beberapa hari?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Orang tidak berubah dalam semalam.
Kau dan aku itu sama. Aku tak takut untuk mengakuinya.
Kau seharusnya menjadi legenda sekolah, Sekarang kau hanya menjadi lelucon.
- Aku bersedia mengambil kesempatan itu. - Jangan lakukan itu, Sebastian.
Kau tak hanya merusak reputasimu, tapi kau juga merusak reputasinya.
Ini kamarku.
Tak bisakah kita tenang?
- Aku punya sesuatu untuk diberitahukan padamu. - Bilang saja.
- Ini tidak berjalan lancar untukku. - Yah, aku juga.
- Apa masalahnya? - Ini aku, aku benar2 kacau.
Apa yang kau bilang?
Kukira aku jatuh cinta padamu, ternyata semua itu bohong.
Aku ingin itu terjadi, tapi sayang sekali aku tak merasakan apapun.
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku hanya ingin tidur denganmu.
Kau tak bermaksud seperti itu.
Kau tak tau apa2. Kau bahkan tak tau aku.
Faktanya adalah, ada seseorang yang kucintai.
- Kau bahkan tak sebanding dengannya. - Aku tak percaya padamu.
Aku tak tau bagaimana caranya membuatmu mengerti. Kau tak berarti apa2 bagiku.
Kau hanya... Kau hanya sekedar penaklukan bagiku.
Kau sungguh pengecut. Lihat, kau gemetaran.
- Itukah yang ingin kau katakan padaku? - Maafkan aku, Aku benar2...
Kau benar2 kacau.
Keluar.
Keluar!
Jangan sentuh aku... Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku,sialan kau Sebastian!
Pergilah.
Yesus... Sedikit melodramatik, bukankah begitu?
Kukira kau ingin tau apa yang terjadi antara aku dan Annette.
Sudah berakhir.
- Benarkah? - Kau memang benar.
Aku tak bisa berubah. Kau dan aku sama.
- Kukira kita bisa merayakannya. - Maafkan aku, aku menunggu tamu.
- Siapa? Ronald? - Tak ada urusannya denganmu, tapi ya.
Dari Ronald. Aku tak punya kesempatan untuk membacanya,
- dan aku yakin isinya sesuatu seperti ini:
"Kau sangat berarti untukku, kuharap kita bisa menjadi teman, de el el,"
Aku mengharapkan ini, jadi aku bisa mendapatkan kebebasan dari Ronald dan Cecile berdua bersama.
Kau benar. Kau dicampakkan karena gadis tak berdosa.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Sekarang... Sampai dimana kita?
Oh ya, perayaan.
- Kita bersulang untuk? - Untuk kemenanganku.
Bukan pilihanku, tapi ini panggilanmu. Untuk kemenanganmu atas Annette.
- Apa yang lucu? - Bocah bodoh...
Kemenanganku bukan atas dirinya.
- Tapi atas dirimu. - Lagi?
Kau benar2 mencintai dia. Dan sampai sekarang pun kau masih.
Tapi itu menggelikan bagiku untuk membuatmu malu karena itu.
Kau menyerah pada cinta pertamamu hanya karena aku mengancam reputasimu.
Tidakkah kau mengerti? Kau hanya mainan, Sebastian.
Mainan kecil yang aku suka mainkan.
Dan sekarang kau menghancurkan hubunganmu dengannya.
Kurasa itu adalah hal yang paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Bersulang.
Rasanya enak.
Kau datang untuk membuat perubahan, tapi aku tak mau dengan pecundang.
Selamat tinggal, Sebastian.
- Sangat penting bagiku untuk bicara dengannya. - Dia tidak disini.
- Bisakah kau memberitahunya kalau aku menelpon? - Tentu akan kuberitahu.
Translated by: kurniawaty Visit us @idfl.us
- Ada yang bisa kubantu? - Ya. Aku perlu bicara dengan Annette.
Dia tidak disini. Dia sedang menemani beberapa tamu...
Aku dah bilang padamu dia tidak ada disini.
- Apakah kau bisa memberikannya ini? - Ya akan kulakukan.
- Ini sangat penting. - Aku mengerti. Selamat malam.
Aku benar2 minta maaf. Kau tak akan pernah bisa tau siapa yang bisa muncul disini.
"Annette tersayang, apa yang bisa kukatakan untuk menebus kesalahan yang kuperbuat padamu?"
"Bersama dengan dirimu adalah saat yang paling membahagiakan bagi diriku,"
"Seluruh hidupku sebelumnya merupakan lelucon,"
"Aku tadinya mengambil kesenangan dengan melihat orang lain menderita,"
"Tapi akhirnya itu berbalik padaku,"
"Aku berhasil menyakiti orang yang pertama kucintai,"
"Kulampirkan posesiku yang berharga, Jurnalku,"
"Aku menganggapnya sebagai pialaku. Koleksi dari penaklukanku,"
"Jika kau ingin tau kebenarannya, bacalah, tidak akan ada lagi kebohongan,"
"Tolong berikan aku kesempatan. Aku hancur tanpa dirimu,"
- Ronald? Ini Kathryn. - Ada apa?
- Apakah semuanya baik2 saja? - Tidak.
Ini soal Sebastian. Dia sudah kehilangan akal.
Dia memukulku, lalu dia pergi. Aku takut sendirian.
- Ronald, aku benar2 membutuhkanmu. - Tenanglah.
Ada lagi. Ini melibatkan Cecile.
Tunggu disana, aku segera ke sana.
Bajingan...
- Valmont! - Hei, Ronald.
- Kita perlu bicara. - Bisakah kita melakukannya nanti? Aku punya malam yang buruk.
- Apa masalahmu? - Kenapa kau memukul Kathryn?
Dia melakukannya padamu juga... Kau tak tau apa yang kau katakan.
Dia juga mengatakan kau tidur dengan Cecile.
- Itu benar, betulkan? - Ronald. Maafkan aku...
Sebastian?
Sebastian!
Hentikan!
Annette!
Sebastian...
- Aku cinta padamu, Annette. - Aku juga cinta padamu.
Tahan sebentar...
Sebagai kepala sekolah baru Manchester Prep -
- sungguh menyedihkan bagiku untuk memulai tahun baru dengan suasana menyedihkan seperti ini.
- Aku tak tau ada orang disini. - Maaf.
- Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
- Apa kita pernah bertemu? - Kurasa tidak.
- Ayahmu kepala sekolah yang baru? - Betul sekali.
Aku menyesal mendengar tentang saudaramu. Apa kau baik2 saja?
Yah begitulah. Apa kau kenal Sebastian?
Bisa dibilang begitu.
Sebuah tragedi, bukan begitu?
Ya, benar. Akan kubiarkan kau sendiri sekarang.
Apa kau yakin kau akan baik2 saja ? Aku akan disini jika kau membutuhkan teman.
Bagus sekali.
Kadang ketika aku mengira aku tak bisa menghadapinya,
aku berpaling pada Yesus, dan Dia menolongku menghadapinya.
- Terima kasih. - Sampai ketemu di sekitar kampus.
Aku tak sabar menantinya...
...Edan.
Mari kita mulai.
Walau segelap apapun awan, akan selalu ada garis perak.
Mungkin akan sukar untuk dilihat, tapi apa yang harus kita pelajari dari pengalaman itu
adalah jujur pada diri sendiri dan melawan tekanan.
Sebagai senat mahasiswa aku menerapkan itu sebagai contoh dalam hidupku.
Sayang sekali, aku tak bisa membimbing saudara tiriku dalam hal ini.
Aku tau dia menatap kita pada hari ini dan...
Aku tau dia mau aku berkata...
Dia mau aku berkata, "Kathryn..."
Dia mau aku berkata, "Kathryn, Maafkan aku,"
Apa yang terjadi? Apakah kalian tidak punya rasa hormat?
Credit by: REVEiLLE Translated by : kurniawaty Visit us @idfl.us